31.3.10

Alfons übersetzt Songtexte #1

Für jemanden wie mich ist es immer Scheiße, wenn Lieder an der Chartspitze in ausländisch sind, weil ich dann nicht verstehe, worum es geht.
Und da ich damit sicherlich nicht alleine dastehe, habe ich mich entschieden, mal eine Übersetzung in Angriff zu nehmen, wobei mir mein Freund das Wörterbuch tatkräftig zur Seite stand.
Heute:

Lena Meyer-Landrut - Satellit


Ich ging überall für Dich
Ich sogar tat mein Haar für Dich
Ich kaufte neue Unterwäsche, sie sind blau und ich trage sie nur den anderen Tag
Liebe Du weißt ich kämpfe für Dich
Ich ließ an das Portallicht für Dich
Wetter Du bist süß und grausam
Ich werde Dich entweder Weg lieben.

Liebe, oh Liebe
Ich muß sagen Dir wie Ich fühle über Dich
Grund Ich, oh Ich, kann nicht gehen ein Minute ohne Deine Liebe
Mögen ein Satellit
Ich bin in Orbit all den Weg überall Du
Und Ich würde fallen aus in die Nacht
Kann nicht gehen eine Minute ohne Deine Liebe

Liebe, Ich habe es schlecht für Dich
Ich rettete das beste Ich habe für Dich
Du manchmal machst mich traurig & blau

Würde nicht haben es keinen anderen Weg
Liebe, mein Ziel ist gerade & wahr
Armors Pfeil ist nur für Dich
Ich gerade streichte mein Fußnägel für Dich
Ich tat es nur den anderen Tag

Liebe, oh Liebe
Ich muß sagen Dir wie Ich fühle über Dich
Grund Ich, oh Ich, kann nicht gehen ein Minute ohne Deine Liebe
Mögen ein Satellit
Ich bin in Orbit all den weg überall Du
Und Ich würde fallen aus in die Nacht
Kann nicht gehen eine Minute ohne Deine Liebe

Liebe, oh Liebe
Ich muß sagen Dir wie Ich fühle über Dich
Grund Ich, oh Ich, kann nicht gehen ein Minute ohne Deine Liebe

Wo Du gehst, Ich werde folgen
Du setzt die Geschwindigkeit wir nehmen es schnell oder langsam
Ich werde folgen in Deinen Weg
Du bekamst mich, Du bekamst mich
Ich erzwinge mehr Kraft für als Schwerkraft
Es ist Physik, da ist keine Flucht

Liebe, mein Ziel ist gerade & wahr
Armors Pfeil ist nur für Dich
Ich gerade streichte mein Fußnägel für Dich
Ich tat es nur den anderen Tag

Liebe, oh Liebe
Ich muß sagen Dir wie Ich fühle über Dich
Grund Ich, oh Ich, kann nicht gehen ein Minute ohne Deine Liebe
Mögen ein Satellit
Ich bin in Orbit all den weg überall Du
Und Ich würde fallen aus in die Nacht
Kann nicht gehen eine Minute ohne Deine Liebe

Liebe, oh Liebe
Ich muß sagen Dir wie Ich fühle über Dich
Grund Ich, oh Ich, kann nicht gehen ein Minute ohne Deine Liebe

- Geht zwar nur ums Ficken, aber irgendwie ist der Text total fürn Arsch. Und so ein Müll ist auf Platz 1 - oder gibts da noch ein Video, in dem sie sich nackig macht...?

Kommentare:

  1. Besser als Alex Christensen mit Ricky Martin ist's allemal. Deshalb ist's aber noch lange nicht gut. Wenn ich in einer Nacht mal schnell 'nen Song zurechtbastele, kann dabei aber auch nur oberflächliche Grütze rauskommen. Mal schauen, was die Esten, Litauer, Lichtensteiner und die drei maskierten Serben zustande bringen. Für die Rundfunkgebühren sollen die endlich mal die 18er-Version von "American History X" zeigen.

    AntwortenLöschen
  2. Ist das die Fassung, in der Norton am Ende alle Neger plättet, oder war das nur in der verbotenen Version drin?
    Vielleicht sollten wir mal überlegen, nächstes Jahr mit nem ordentlichen Song anzutreten?

    AntwortenLöschen
  3. Ich hab für nächstes Jahr schon bei Kate Nash angefragt. Ich schreib ihr 'nen Song dann in zwei Nächten.

    Woher soll ich wissen, was in der verbotenen Version gezeigt wird, wenn die doch verboten ist? In der 18er heißt Derek nicht Derek, sondern Vimbo. Der hasst alle Menschen und Neger insbesondere. Die Bordsteinszene ist da erweitert. Tatsächlich greift er sich sieben Neger (ein paar haben sich vor Schiss im Gebüsch versteckt), reiht die nacheinander an der Bordsteinkante auf, verbindet sich die Augen und versucht alle in einer Minute zu erledigen, was gleichzeitig sein Bewerbungsvideo für "Wetten, dass...?" darstellt.

    AntwortenLöschen
  4. Und beim ZDF hat er dann 3 Versuche - falls es beim ersten Mal nicht klappt.
    Und da das dem Sender nicht pc genug ist, legen sie noch Kanaken und Schlitzis dazu, um Multikulti dazustehen.
    Aber was zum Teufel hat Deine rassistische Haßtirade mit dem Popp-Song zu tun?

    AntwortenLöschen
  5. Es musste einfach mal wieder raus. Ich würde auch noch was zuz Lena sagen, aber frauenfeindlich dürfen wir ja nicht mehr sein.

    AntwortenLöschen
  6. Seit wann hältst Du Dich an Anweisungen? Und ob wir neben dem Verfassungsschutz auch noch von Alice Schwarzer beobachtet werden, dürfte nun auch egal sein.

    AntwortenLöschen
  7. Hast auch Recht. Aber über diese rehäugige Joe Cocker imitierende Fotze lasse ich mich nur nochmal aus, wenn ich sie nach dem europäischen Musikantenstadl nicht wegen ihres letzten Platzes heulen sehe.

    AntwortenLöschen
  8. Schau dir das Video an, da willste die gar net mehr nackt sehen mit der Brille ;)

    http://www.youtube.com/watch?v=zpr2q93kpsk

    AntwortenLöschen
  9. Verfickte möchtegernintellektuelle Saumöse mit ihrer Nerdbrille. Solche hab ich früher auf dem Pausenhof immer geschubst!

    AntwortenLöschen
  10. Ich hab sowas lieber gefickt, ich finde Frau mit Brille nämlich geil, und wenn ich sie da so höre, müßte sie eigentlich verdammt gut ficken.

    AntwortenLöschen
  11. Damit ist es beschlossen - nächstes Jahr singen wir beim Grand Prix.

    Unsere Band heißt selbstverständlich
    Songs Of The Weird, und wir müssen nicht mal weit reisen, da Lena sicherlich gewinnt und die ganze Chose dann in Börlin steigt.

    AntwortenLöschen

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.